翻译面试技巧
huangp1489时间2024-05-06 03:07:03分类面试技巧浏览95
哪个翻译软件能把英文视频的英语对话翻译出来？有何推荐？
***实时翻译字幕，除YouTube外最好用的***翻译软件，***字幕翻译
我们在使用YouTube时是不是对英语字幕实时翻译着实惊艳了一把？YouTube上面有大量的教学***，以前看教学***的时候一听是英语且没有字幕，内心很慌的。后来他们有了各国语言，能够实时翻译，很受用啊。可是当你在国外买一些教程的时候一般不会放到YouTube上的。那么我们应该怎么将英语翻译成中文呢？
其实我们国内就有一款很优秀的软件，字幕通
百度百科的介绍比较文绉绉：它是通过原***字幕或语音进行识别和字幕自动编辑，为确保准确度，后期可在字幕文本框进行二次校对，若持有***对应字幕的文本格式文件，可用导入字幕方式，直接将字幕导入***：①通过字幕自动识别：进行字幕自动识别时，可根据情况进行选择；②通过语音自动识别：进行字幕自动识别时，可根据情况进行选择；③字幕编辑校对：自动识别后，需进行人工二次校对，在相应字幕编辑框中自行编辑即可。；④导入字幕：若持有***的SRT文本字幕，可不用自动识别直接选择“导入字幕”然后进行确认校对即可。
说白了就是你可以通过***播放将没有字幕的英语***，直接实时显示出英文字母，并且也可以实时翻译成中文，中英文对照的。不需要你进行其他的步骤。你也可以使用pro版，进行修改。
因为我是Mac电脑就没法给你们截图了，之前用windows系统时用着真心好用
可以试试我们唐帕翻译的会议系统，大部分语言会议都支持，可以实时翻译对话，同事也可以下载对话内容，感兴趣的可以了解下。
***s://***.tangpafanyi***/box?channel=toutiao
翻译兼职工作怎么找？
（1）国内
①QQ的翻译群
②淘宝上有海量的翻译店铺
➽收入
之前我有合作的一家翻译公司千字40元，三年前合作过，最近我问了一下，还是40元，价格真的是很低。高的大概70-120/千字不等，想到拿到200以上得好好混几年才行啊！
（2）国外
你可以看看我发的那个图片，是一位翻译大咖整理出来，都是国外的一些知名翻译平台和机构。可以投简历注册、试译，通过测试后就可以接单了。
➽收入
俗话说外来的和尚会念经，从海外接单子一般也得200元/千字的，再高了300或400或更高的也有。
其次，各种网站：各大学的BBS都有***工作，可以时常浏览。还有些其他网站，自己搜索。
最后就是直接找翻译公司，做试译，去面试。成为翻译公司的长期***译员。与几家翻译公司建立合作关系，基本以后他们就会经常联系你。
当然，一切的前提是你实力靠谱。
如果你的英语水平OK，可以通过网络广告或朋友介绍，帮助企业翻译产品目录，公司网站。如果英语口语OK的话，周末到旅游景区给老外当个临时导游什么的？
我也有类似想法,想找一份英语***工作，但是还没有成功经历，所有上述建议 Just for your referenes!
以前高校的张贴栏里，现在受疫情影响，就要到网上找，或者联系外语专业的老师或同学，他们会经常有找上门的业务，让他们转介绍是最有效的方式。还有就是在翻译论坛，58同城上发布***翻译信息。另外，登录国外网站，找些感兴趣的文章翻译出来，投到中英文的杂志社赚取相应稿费。
印度驻华大使馆招聘中文翻译月薪4***5元人民币，印度很穷吗？
这是在北京清洁工的工资，能找到人吗？干脆就关了算了。有钱买***，没钱搞外交，这么点钱还要雇佣白领，不是做梦吧？供吃供住，一万块钱都找不到人，这不是出新闻笑话吗？
关于中国驻印大使招聘翻译，初看4***5确实很少，但根据印度消费水平应该是合理可观的。
例：同一个山东大蒜头，美国要2元人民币，中国要1元人民币，印度要0.5元人民币，照此类推，她这份工作相当中国高薪阶层。
其工作强度又不大，不像老师还需要备课，衣恳定配工作服，食吃中国美食，住使馆不应该会很差，行不花一分钱，多么体面的工作，表现好发点小红包，一不留神派到中国工作，工资就会翻翻。
工作不论高低，有稳定的工作，才有稳定的生活，我相信[_a***_]的人络绎不绝，脚踏实地走好第一步，相信她的前程一片光明。
印度驻华大使馆招收中文翻译？这个要从中国人里招吗？
印度使馆人员也要在中国生活，他们是清楚中国工资水平的，就算印度本土很穷，他们也不会按照本国的标准来招收翻译，只能按照所在国标准，而这个标准在印度驻华大使馆所在地北京来看有点偏低了。
还不清楚这个岗位的性质，但就一般理解这个全职翻译岗位肯定是要进出大使馆，同时也会合理的接触到很多印度使馆人员的，还可以统计印度大概让翻译什么比较多，看出来了吗？这其实是一个可以安插人进去的岗位，我不清楚为何印度会在中国招收翻译，更好的选择应该是印度自带翻译才更合理。
所以我们很难揣测印度人到底为什么会开一个显著低于市场工资水平的价码，难道真的经费不足？或者他们知道我们会把这个当成安插人的好机会，肯定会派人来应聘的？
印度驻华大使馆的中文翻译月薪不足5000元人民币，如果是以中国人的标准，这个工资比较低，现在国内的翻译普遍都在上万元，更何况是驻华大使馆的中文翻译。
这么高大上的工作，最少也要2-3万元才能符合身份吧？其实在印度，能拿到5000元人民币的可是高工资了。
印度人口比较多，贫富差距很大，工资收入区间落差也很大，这里大多数人的工资都很低廉，只要购买的商品总价格在50元人民币以上，那店家就会安排员工送货上门，主因还是这里的劳动力太廉价，贫富差距却很大，很多人找不到合适的工作，为了能促进就业，印度服务行业的服务都很周到。
就拿在工厂上班来说，印度那些零散员工的薪水为300-500元人民币，如果是熟练工，一个月能拿到1200-1500元。
而在不同的城市，收入差距也非常的大，就比如说新德里，司机、佣人或苦力工，工资收入也才800-1000元。
就连警察的收入都不是太高，月收入也就900-1000元人民币，新德里的警员工资高一点，但也只有1500-2000元人民币。
印度的知识分子收入还算可以，大学生在医院、软件工程等企业实习，工资收入通常在2000-3000元人民币，如果是文职人员，转正式工通常月薪为3000-4000元人民币。
如果是IT技术人员，收入还是非常高的，一般为3000-5000元人民币，而高端技术人才，收入可拿到7000-8000元左右。
不过这些高端人才基本上都在美国深造了，毕竟他们一个月随随便便都能拿到几万元人民币的薪水，何必在国内受苦。
印度的军人收入还是比较高的，如果是中校军官，那月收入在一万元人民币左右，正因如此，很多印度人都会参军。
印度大使馆，这可是在北京！在北京招聘全职翻译，月薪才不到5000，如果有人去应聘才真是脑子坏掉了！2017年加拿大驻华大使馆招聘翻译，开出的年薪是34万，可作参考。
怎样才能当一个翻译？
有前辈介绍了翻译职业素质。非常赞同对认真的强调。注意细节，一定注意细节。
然后我来从学生的角度分享下我个人的经历。
本科英语系。大一开始做翻译练习。主要是翻译小说，偶尔在译言上翻译人文和科技类新闻。还有做语言志愿者，提供一些翻译服务。积累到本科毕业，大概有六十万字的翻译量。
当时老师说，倘若你们想考 MTI，本科阶段需要练习起码十万英翻汉，八万汉翻英。可想而知我还是很满意自己的。
现在研一要结束了，刚刚面试成功做初级笔译。其实就是实习生。
面对面试官的时候，我提到自己之前做的项目：
虽然志愿者项目给我机会接触到各种各样的工作伙伴；但当客户方支付酬劳时，自然而然就希望得到的是高水准的服务，志愿者项目有时候要求就只是“有人做就行”。
这一年的想法变化，就是一个站在翻译行业外的学生到开始准备入行的菜鸟的转变。
我入的不是传统的图书翻译行业，时髦点儿叫 I18N 和 L10N。就拿我的面试题举例。
语言重要，但不是最重要的。做翻译肯定得看得懂原文，这是基础。但英语水平没必要多高超。面试试译的时候面试官给我一台电脑，一个文档，桌子上堆了两套陆谷孙。电脑联网，一切可以用互联网访问的工具都可以用。面试官甚至说，虽然不推荐，但如果你想场外求助也是可以的。
首先我们要知道“什么是翻译？”翻译就是把一种语言用另一种语言以书面或口头形式比较准确地表达出来，达到人与人之间的交流基本上无障碍之目的。
从形式上，翻译又可分为笔译和口译；从领域上分得更细，有政治、经济、科技、文教等领域的翻译。下面，我主要从怎样当一名合格的英语口译人员，谈谈我的经验和看法。
第一，坚实的汉语言文字基础
很多人有一种误解，认为只要把英语学好了，就能当翻译，这完全是错误的。英语学得好，只是可以当“翻译”的一个前提条件，但不是唯一的条件。因为你还得把英语翻译成符合中国人思维逻辑和讲话习惯的汉语才行，这就需要你有熟练驾驭汉语言文字的能力。我们有时听外国人讲汉语总觉得别扭，他们除了说话的语音语调不标准外，更多的是他们不懂得如何正确地使用汉语的习惯表达方式，即还没有打好汉语言文字功底。作为一名合格的翻译，尤其是高级翻译，不但要精通现代汉语，还要熟悉常用的文言文、古汉语诗词、名人佳句等等。要做到这一点，没有坚实的汉语言文字基础是完全不可能的。
第二，超强的英语听说读写能力
要想当一名翻译，就要下决心从学英语的那一刻起，强化英语“听说读写”的能力。我十来岁开始学英语，至今已从事英语翻译三十多年。一开始我就非常重视英语基本功的训练，在听、说、读、写四个基本功方面下足了功夫，而且齐头并进，不偏袒任何一项。我在学习的过程中，只要是耳朵听到的英文句子，一定要再用嘴巴重复上几遍；眼睛看到的中文或英文句子，也总是要努力尝试着翻译一下。学过的英文经典句子和课文段落，都要尽量地熟读，直到会背诵。为了练口译，我还经常一边看电视，一边把电视里的人物对话快速翻译成英文。我的这种”追译“练习法对我口译能力的快速提升帮助很大。
我的努力得到了回报，渐渐地我积累了很多“口语”素材。每当我与人用英语交流时，我便可“摘”来即用，出口成章。所以，练就超强的英语”听说读写“能力是当翻译的前提条件。
第三，平时要多读书，扩大知识面
即使你的中英文都比较好，要想成为一名合格的翻译，平时还要注意虚心学习、不断进步；要博览群书，尽量多看不同领域和专业的“科普”文章或书籍，扩大知识面，提高自己的知识储备备。翻译家有“杂家”之称，一名合格的翻译，要“上知天文地理，下知***。”要做到“一专多能”、“知一晓十”。因此，平时要加强学习、大胆实践。“台上一分钟，台下半年功”就是这个道理。试想一下，当你做翻译的时候，因为你的知识面所限，根本就不理解说话者的意思，总让人重复解释一句话时，那是多么令人难堪啊。相反，一名出色的翻译，在两人彼此不懂对方语言时，瞬间为他们架起了一座相互交流的桥梁，那又是多么令人赞许啊！可见，扩大知识面对一名合格的翻译是何等的重要！
[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.wntfw.com/post/15579.html
